1
00:01:29,390 --> 00:01:34,420
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
[Episode 2]

3
00:01:39,070 --> 00:01:40,120
saya keluar.

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
Kamu ada di mana?

5
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
aku melihatmu.

6
00:01:43,780 --> 00:01:45,670
Mama! Mama!

7
00:01:46,310 --> 00:01:47,070
Mama!

8
00:01:48,190 --> 00:01:50,509
-Bu, apakah kamu akan ke Guangzhou lagi?
-Wan, kerjakan pekerjaan rumahmu.

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,560
Saya pikir kamu akan tinggal

10
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
beberapa hari lagi kali ini.

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,039
Bu, aku ingin pergi

12
00:01:54,039 --> 00:01:55,300
ke Guangzhou bersamamu.

13
00:01:56,770 --> 00:01:57,759
Lemah.

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,070
Jika kamu pergi, bagaimana dengan Nenek?

15
00:02:00,070 --> 00:02:01,370
Dia akan kesepian sendirian,

16
00:02:01,370 --> 00:02:01,940
benar?

17
00:02:02,830 --> 00:02:03,880
Ketika saya kembali,

18
00:02:03,910 --> 00:02:05,260
Aku akan membawakanmu gaun cantik

19
00:02:05,260 --> 00:02:06,620
dan suguhan lezat, oke?

20
00:02:06,650 --> 00:02:07,520
Kembalilah sekarang.

21
00:02:07,820 --> 00:02:09,490
Tapi setiap kali kamu berbohong padaku,

22
00:02:09,509 --> 00:02:11,009
kamu tersenyum begitu saja.

23
00:02:24,090 --> 00:02:24,920
Lemah.

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,610
Kamu masih muda.

25
00:02:28,630 --> 00:02:30,630
Ada banyak hal yang tidak kamu mengerti.

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
Jika aku membawamu bersamaku,

27
00:02:37,540 --> 00:02:39,470
tak satu pun dari kita akan memiliki kehidupan yang baik.

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Tunggu aku di rumah, oke?

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,710
Aku pasti Kembali.

30
00:02:50,190 --> 00:02:51,650
Nenek akan datang menjemputmu.

31
00:02:52,450 --> 00:02:53,040
Kembali.

32
00:02:53,420 --> 00:02:53,980
Kembali.

33
00:02:54,910 --> 00:02:56,070
Mama!

34
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
-Kembali!
-Mama!

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,740
Mama! Mama!

36
00:03:03,470 --> 00:03:04,510
Mama!

37
00:03:04,510 --> 00:03:06,100
Bukankah aku gadis yang baik?

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
Itukah sebabnya Ayah tidak menginginkanku

39
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
dan kamu juga tidak?

40
00:03:09,380 --> 00:03:13,030
Bu, jangan tinggalkan aku!

41
00:03:13,510 --> 00:03:14,820
Mama!

42
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Bu, jangan tinggalkan aku!

43
00:03:23,790 --> 00:03:26,030
Mama!

44
00:03:27,710 --> 00:03:30,360
Mama!

45
00:03:48,810 --> 00:03:50,410
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.

46
00:03:50,430 --> 00:03:51,550
Saya dapat membantu Anda.

47
00:04:51,400 --> 00:04:57,560
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

48
00:05:02,020 --> 00:05:02,630
Ayah.

49
00:05:02,140 --> 00:05:06,250
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

50
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
Aku akan melakukan sesuatu yang salah.

51
00:05:06,550 --> 00:05:07,700
Maukah kamu memaafkanku?

52
00:05:12,810 --> 00:05:14,140
Ikan bakar!

53
00:05:14,140 --> 00:05:15,460
Baru dibuat, di sini!

54
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
Datang dan cicipi jika Anda mau!

55
00:05:18,220 --> 00:05:19,550
Yu.

56
00:05:21,220 --> 00:05:22,460
Lihatlah ikan kecilmu.

57
00:05:22,460 --> 00:05:23,560
Ini akan mati.

58
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
Anda menjaga tangki ikan Anda

59
00:05:25,510 --> 00:05:27,630
menghadapi warung ikan bakar setiap hari.

60
00:05:27,630 --> 00:05:29,460
Pantas saja bisnis Anda tidak berjalan dengan baik.

61
00:05:29,460 --> 00:05:31,050
Itu sebabnya saya mentransfernya.

62
00:05:31,050 --> 00:05:31,930
Melihat?

63
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
[Transfer Toko]

64
00:05:32,380 --> 00:05:34,260
Asap dari kiosnya kacau

65
00:05:34,260 --> 00:05:35,120
seluruh pengaturan saya.

66
00:05:35,550 --> 00:05:36,260
Jika kamu pergi, pergi saja.

67
00:05:36,260 --> 00:05:37,460
Apa hubungannya dengan saya?

68
00:05:37,460 --> 00:05:38,260
Berhenti menghalangi ruangku.

69
00:05:38,260 --> 00:05:39,870
Anda menunda bisnis saya setiap hari.

70
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
Aku bahkan tidak ingin menyebutkannya.

71
00:05:40,870 --> 00:05:42,190
Asapmu sungguh...

72
00:05:42,190 --> 00:05:42,990
Jadi apa?

73
00:05:43,820 --> 00:05:44,310
Yu.

74
00:05:44,630 --> 00:05:45,310
Ya, sejak itu

75
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
kamu pergi, bagaimana dengan ikannya?

76
00:05:48,260 --> 00:05:49,070
Bagaimana dengan mereka?

77
00:05:49,070 --> 00:05:50,870
Mereka akan hidup atau mati dengan sendirinya.

78
00:06:05,990 --> 00:06:07,140
Ping. Ping.

79
00:06:07,140 --> 00:06:07,750
Ya.

80
00:06:07,820 --> 00:06:08,870
Bantu aku nanti.

81
00:06:08,870 --> 00:06:09,470
Apa itu?

82
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Baiklah, pinjamkan itu padaku

83
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Tempat Doggie atau apa pun,

84
00:06:11,900 --> 00:06:12,830
hanya untuk sementara waktu.

85
00:06:13,940 --> 00:06:14,770
Untuk apa?

86
00:06:15,630 --> 00:06:17,140
Mengapa Anda membutuhkan tempat Doggie?

87
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
Jangan khawatir. Itu tidak akan mati.

88
00:06:18,510 --> 00:06:19,190
Mustahil.

89
00:06:19,810 --> 00:06:21,670
Di mana Doggie seharusnya tinggal?

90
00:06:22,020 --> 00:06:24,680
Doggie, dia mencoba mengambil
rumahmu darimu.

91
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Doggie, ingat dia.

92
00:06:31,070 --> 00:06:32,510
Dia menempati rumahmu.

93
00:06:32,510 --> 00:06:33,870
Apa yang dimaksud dengan menempati?

94
00:06:33,870 --> 00:06:36,070
Sudah kubilang, aku meminjamnya.

95
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
Aku tidak berharap kamu begitu peduli.

96
00:06:39,510 --> 00:06:40,540
Apakah kamu bercanda?

97
00:06:41,650 --> 00:06:42,330
Lu Xixiao.

98
00:06:44,270 --> 00:06:46,270
Di mana Doggie saya seharusnya tinggal?

99
00:06:46,310 --> 00:06:47,070
Anjing...

100
00:06:51,930 --> 00:06:54,830
Beli ikan, dapatkan tangki gratis dan beberapa tanaman.

101
00:06:55,040 --> 00:06:55,640
Di mana?

102
00:06:55,860 --> 00:06:56,720
Pergi ke tempat Yu.

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,450
Tanyakan padanya.

104
00:06:57,610 --> 00:06:59,010
-Tempat Yu?
-Buru-buru.

105
00:07:09,440 --> 00:07:12,740
[Hari ini saya bangga dengan Yangming,
besok Yangming akan bangga padaku]

106
00:07:11,400 --> 00:07:12,460
Saya mengenakan seragam saya.

107
00:07:12,460 --> 00:07:13,110
Mengapa menuliskan nama saya?

108
00:07:13,110 --> 00:07:14,820
Tombol Anda belum selesai.

109
00:07:15,310 --> 00:07:15,900
Panas sekali.

110
00:07:15,900 --> 00:07:18,080
-Mengancingkan kancing itu panas.
-Semua orang seksi.

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,010
Lencana ID sekolah.

112
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
Menulis lebih cepat.

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
Saya sedang terburu-buru.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Lu Xixiao, Jiang Fan.

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,170
Saya hafal kedua ID pelajar Anda.

116
00:07:25,310 --> 00:07:26,110
Biarkan saja.

117
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
Ini terlalu panas.

118
00:07:37,110 --> 00:07:38,640
Kami semua teman sekelas di sini.

119
00:07:41,480 --> 00:07:42,700
Kolam renang malam ini.

120
00:07:42,700 --> 00:07:44,560
Anda belum lupa, bukan?

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,860
Apa yang kamu lihat?
Kembalikan lencanaku.

122
00:08:00,860 --> 00:08:02,320
Anggaplah diri Anda beruntung.

123
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
Kalian...

124
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
Ini sebuah rahasia.

125
00:08:13,230 --> 00:08:14,160
Begitu banyak rahasia.

126
00:08:15,350 --> 00:08:16,580
Apa yang kalian berdua bisikkan?

127
00:08:16,580 --> 00:08:17,430
Dan kamu tersenyum diam-diam.

128
00:08:17,430 --> 00:08:18,690
Bukan urusanmu.

129
00:08:45,940 --> 00:08:47,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:08:48,340 --> 00:08:50,740
Menatap masa depan.

131
00:08:52,070 --> 00:08:53,330
Menatap masa depan?

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,150
Bagaimana?

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,260
Tutup matamu.

134
00:08:58,820 --> 00:09:00,080
Maka Anda akan melihatnya juga.

135
00:09:12,210 --> 00:09:13,410
Saya tidak bisa melihat apa pun.

136
00:09:22,580 --> 00:09:24,310
Jadi, kamu hanya mempermainkanku.

137
00:09:26,430 --> 00:09:27,190
Apa masalahnya?

138
00:09:27,190 --> 00:09:28,720
kamu ingin membicarakannya?

139
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
Saya tidak mencoba

140
00:09:31,670 --> 00:09:32,950
untuk mengintip hari itu.

141
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Tapi saya melihat

142
00:09:35,130 --> 00:09:38,130
bahwa buku yang sedang Anda baca
bukan tingkat SMA.

143
00:09:38,430 --> 00:09:39,370
Sejujurnya, menurutku

144
00:09:39,370 --> 00:09:40,220
kamu membutuhkan teman belajar

145
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
lebih dari sekedar belajar mandiri.

146
00:09:42,100 --> 00:09:43,230
Saya orang yang paling cocok.

147
00:09:43,550 --> 00:09:44,950
Jadi kamu lari saja ke sini

148
00:09:45,790 --> 00:09:46,670
untuk memberitahuku?

149
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
Anda jelas tidak ingin orang lain mengetahuinya

150
00:09:49,460 --> 00:09:51,190
tentang kamu pergi ke luar negeri, kan?

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,150
Anda juga bisa pergi ke

152
00:09:53,150 --> 00:09:54,210
sebuah pusat bimbingan belajar.

153
00:09:54,600 --> 00:09:56,460
Tapi kamu belajar sendiri.

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,700
Saya hanya ingin mendapat uang tambahan.

155
00:09:59,700 --> 00:10:01,030
Ditambah lagi, aku punya waktu

156
00:10:01,030 --> 00:10:02,690
dan tempat ini nyaman.

157
00:10:03,030 --> 00:10:04,090
Yang paling penting,

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,450
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

159
00:10:14,910 --> 00:10:15,770
Apa yang kamu katakan?

160
00:10:20,270 --> 00:10:21,150
Saya pikir Anda akan mengatakannya

161
00:10:21,150 --> 00:10:22,550
kamu seorang guru yang hebat.

162
00:10:24,390 --> 00:10:25,670
Saya seorang guru yang hebat.

163
00:10:33,310 --> 00:10:34,840
Senang bekerja dengan Anda.

164
00:10:50,190 --> 00:10:51,250
Ambil atau tinggalkan.

165
00:10:52,250 --> 00:10:52,790
Besok aku akan memastikannya

166
00:10:52,790 --> 00:10:54,050
seluruh sekolah tahu

167
00:10:54,290 --> 00:10:55,540
kamu akan pergi ke luar negeri.

168
00:10:55,630 --> 00:10:56,490
Jangan berani-berani.

169
00:11:18,890 --> 00:11:21,090
Saya akan memberi Anda waktu dua hari untuk memikirkannya.

170
00:11:36,260 --> 00:11:44,760
[SMA Yangming]

171
00:12:09,300 --> 00:12:09,950
[Nama Siswa: Feng Yue]
[Kelas Siswa: Kelas 7, Kelas 12]

172
00:12:10,060 --> 00:12:11,230
[Nama Siswa: Zhang Bingbing]
[Kelas Siswa: Kelas 7, Kelas 12]

173
00:12:11,290 --> 00:12:15,030
[Nama Siswa: Lu Xixiao]
[Kelas Siswa: Kelas 7, Kelas 12]

174
00:12:32,250 --> 00:12:37,050
[Survei Niat Kehadiran:
Tidak Dapat Hadir]

175
00:12:42,700 --> 00:12:43,230
Halo?

176
00:12:43,860 --> 00:12:44,390
Halo?

177
00:12:46,150 --> 00:12:46,740
Halo.

178
00:12:47,540 --> 00:12:49,880
Apakah ini Nona Guo Xiangling?

179
00:12:51,190 --> 00:12:51,670
Ya.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,820
Siapa ini?

181
00:12:53,690 --> 00:12:55,490
Saya guru bahasa Inggris Lu Xixiao

182
00:12:55,740 --> 00:12:57,270
dan wakil wali kelas.

183
00:12:57,540 --> 00:12:59,090
saya perhatikan
pada formulir pertemuan orang tua-guru

184
00:12:59,090 --> 00:13:02,520
[Tidak Dapat Hadir]

185
00:12:59,910 --> 00:13:00,740
bahwa baik kamu maupun ayahnya

186
00:13:00,740 --> 00:13:02,600
akan hadir. Apakah itu benar?

187
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Kok aku belum pernah
mendengar dia menyebutkan ini?

188
00:13:07,580 --> 00:13:09,070
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?

189
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Inilah masalahnya.

190
00:13:13,680 --> 00:13:14,790
Meskipun dia tidak mengisinya

191
00:13:14,790 --> 00:13:15,550
nomormu,

192
00:13:16,090 --> 00:13:17,730
itu terdaftar di siswa

193
00:13:17,730 --> 00:13:19,130
buku kontak darurat.

194
00:13:23,230 --> 00:13:25,430
Orang tua lain juga sering menyebutmu.

195
00:13:26,550 --> 00:13:28,440
Mereka bilang kamu menangani semuanya

196
00:13:28,440 --> 00:13:29,830
di dalam dan di luar rumah,

197
00:13:30,460 --> 00:13:32,390
dan menghubungi Anda adalah hal yang benar.

198
00:13:33,740 --> 00:13:35,800
Maka Anda telah menemui orang yang tepat.

199
00:13:35,820 --> 00:13:36,340
Ya,

200
00:13:36,340 --> 00:13:37,310
saya urus

201
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
semua urusan rumah tangga.

202
00:13:38,860 --> 00:13:39,920
Ada apa?

203
00:13:41,670 --> 00:13:42,390
Nah,

204
00:13:43,220 --> 00:13:44,860
ujian masuk perguruan tinggi
akan segera hadir.

205
00:13:44,860 --> 00:13:46,030
Kami masih membutuhkan Anda untuk hadir

206
00:13:46,030 --> 00:13:47,690
pertemuan orang tua-guru,

207
00:13:48,150 --> 00:13:50,500
jadi kita bisa berdiskusi

208
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
studinya

209
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
dan rencana lamarannya.

210
00:13:54,390 --> 00:13:54,980
Oke.

211
00:13:57,580 --> 00:13:59,390
Ya, benar

212
00:13:59,620 --> 00:14:00,950
Xixiao tahu tentang ini?

213
00:14:01,340 --> 00:14:02,580
Anak-anak seusianya

214
00:14:02,580 --> 00:14:04,100
cenderung berbenturan dengan keluarganya.

215
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
[Nama Siswa: Lu Xixiao]
[Kelas Siswa: Kelas 7, Kelas 12]

216
00:14:06,820 --> 00:14:08,030
Aku akan membuatnya setuju.

217
00:14:09,050 --> 00:14:09,600
Apa?

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,940
Maksudku...

219
00:14:15,070 --> 00:14:16,600
Dia masih sama akhir-akhir ini,

220
00:14:17,150 --> 00:14:18,210
menyebabkan masalah.

221
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
Saya sudah berbicara dengannya.

222
00:14:22,220 --> 00:14:24,480
Oke. Jadi kapan itu?

223
00:14:26,830 --> 00:14:28,090
Tanggal 25 bulan ini.

224
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Oke, mengerti.

225
00:14:30,910 --> 00:14:31,440
Baiklah.

226
00:14:32,590 --> 00:14:33,690
Sampai jumpa.

227
00:14:34,950 --> 00:14:36,210
Baiklah, sampai jumpa.

228
00:14:41,570 --> 00:14:43,110
[Nama Siswa: Lu Xixiao]
[Kelas Siswa: Kelas 7, Kelas 12]

229
00:15:22,650 --> 00:15:23,320
Kami mengharapkannya

230
00:15:23,320 --> 00:15:25,620
gelombang panas di kota
selama beberapa hari ke depan.

231
00:15:25,620 --> 00:15:26,500
Warga diingatkan

232
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
untuk mengambil tindakan pencegahan kebakaran

233
00:15:28,390 --> 00:15:30,650
dan hindari paparan sinar matahari terlalu lama.

234
00:15:30,910 --> 00:15:32,190
Ahli dari tradisional
rumah sakit pengobatan Tiongkok

235
00:15:32,190 --> 00:15:33,120
mengingatkan semua orang

236
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
untuk tetap tenang

237
00:15:34,340 --> 00:15:36,000
dan jangan biarkan panas menguasaimu.

238
00:15:36,270 --> 00:15:37,500
Dengan ujian masuk perguruan tinggi
mendekat,

239
00:15:37,500 --> 00:15:39,800
siswa harus sangat berhati-hati.

240
00:15:38,390 --> 00:15:42,370
♪ Haruskah aku mengejar kebebasan sendirian ♪

241
00:15:40,100 --> 00:15:42,960
Waspadai sengatan panas
dan ketidaknyamanan fisik.

242
00:15:43,150 --> 00:15:44,500
Dengan suhu yang sangat panas,

243
00:15:43,550 --> 00:15:46,220
♪ Cari alasan, perhatikan apa yang kuketahui ♪

244
00:15:44,670 --> 00:15:46,460
jika Anda memiliki orang tua atau anak-anak di rumah,

245
00:15:46,460 --> 00:15:48,500
ingat untuk membuka
jendela untuk mencari udara segar.

246
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
♪ Setiap kali aku berhenti dan diam ♪

247
00:15:48,820 --> 00:15:49,450
Turun.

248
00:15:50,530 --> 00:15:52,560
♪ Untuk alasan yang memudar ♪

249
00:15:52,930 --> 00:15:54,010
Selamat pagi!

250
00:15:54,190 --> 00:15:54,740
Zhou Wan.

251
00:15:54,490 --> 00:15:58,080
♪ Apakah kamu di luar sana menungguku ♪

252
00:15:54,810 --> 00:15:55,700
Ingin! Selamat pagi.

253
00:15:55,700 --> 00:15:56,620
Selamat pagi.

254
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
Kamu juga naik bus?

255
00:15:58,270 --> 00:15:59,330
Aku juga baru saja melakukannya.

256
00:15:59,880 --> 00:16:02,430
♪ Melewati kegelapan, dengan berani, mantap ♪

257
00:16:00,260 --> 00:16:01,340
Aku ingin menemukanmu,

258
00:16:01,340 --> 00:16:03,160
tapi terlalu ramai untuk dilalui.

259
00:16:03,160 --> 00:16:04,510
Kenapa kamu tidak memakainya?

260
00:16:03,520 --> 00:16:07,110
♪ Jika aku bisa berlari dan mendarat bersamamu ♪

261
00:16:04,540 --> 00:16:05,430
Sekali ini saja.

262
00:16:05,430 --> 00:16:06,670
Mustahil. ID Pelajar.

263
00:16:08,960 --> 00:16:10,810
Itu kamu lagi, ya?

264
00:16:09,490 --> 00:16:12,780
♪ Setelah malam yang panjang ♪

265
00:16:12,150 --> 00:16:13,070
Jiang Fan.

266
00:16:13,070 --> 00:16:13,910
-Tak satu pun dari mereka mengenakan seragam mereka.
-Kelas 12.

267
00:16:13,910 --> 00:16:15,030
-Kamu hanya mengejarku?
-Kelas 7.

268
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
♪ Aku akan menemukan jalanku, tidak ada lagi yang tersesat di dalam ♪

269
00:16:15,030 --> 00:16:18,150
Nomor ID Anda 201307239 kan?

270
00:16:17,290 --> 00:16:20,360
♪ Memikirkan tentang ♪

271
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
Bukankah ini menargetkanku?

272
00:16:19,570 --> 00:16:20,220
Tidak.

273
00:16:22,070 --> 00:16:25,610
♪ Memenuhi janji terakhir ♪

274
00:16:24,460 --> 00:16:26,230
[Tidak Ada Penyesalan untuk Masa Muda
Berlayar Menuju Impianmu]

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
Aku akan menukarmu dengan roti.

276
00:16:27,950 --> 00:16:29,490
♪ Kami berdua memiliki kerapuhan ♪

277
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
♪ Membicarakan penderitaan kami ♪

278
00:16:31,700 --> 00:16:34,630
♪ Kali ini
Aku memegang erat keinginanmu ♪

279
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
♪ Menyalakan semua percikan api ♪

280
00:16:37,860 --> 00:16:41,690
♪ Berharap itu tidak hilang begitu saja ♪

281
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Pagi, Shanshan.

282
00:16:38,980 --> 00:16:39,680
Pagi.

283
00:16:43,250 --> 00:16:44,910
♪ Di alam semesta yang membosankan ini ♪

284
00:16:44,930 --> 00:16:46,470
♪ Melayang hari demi hari ♪

285
00:16:46,710 --> 00:16:50,610
♪ Sampai hari yang kupilih
untuk melepaskan diri untukmu ♪

286
00:16:51,020 --> 00:16:52,350
♪ Dan itu cukup untuk dilakukan ♪

287
00:16:51,860 --> 00:16:53,430
Berlari lebih cepat!

288
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
[Hitung Mundur Ujian Masuk Perguruan Tinggi]

289
00:16:53,440 --> 00:16:56,290
♪ Jatuh ke dalam kelembutanmu ♪

290
00:16:58,340 --> 00:17:00,900
♪ Perlahan terselamatkan ♪

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,750
[Pemuda Memenuhi Ujian
Sekarang Saatnya Berusaha]

292
00:17:04,790 --> 00:17:06,720
[22 Hari Menuju Ujian]

293
00:17:25,970 --> 00:17:26,730
Wan.

294
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
♪ Kami berdua memiliki kerapuhan ♪

295
00:17:34,650 --> 00:17:35,890
♪ Membicarakan penderitaan kami ♪

296
00:17:35,980 --> 00:17:39,320
♪ Kali ini
Aku memegang erat keinginanmu ♪

297
00:17:40,310 --> 00:17:42,320
♪ Menyalakan semua percikan api ♪

298
00:17:42,340 --> 00:17:46,360
♪ Berharap itu tidak hilang begitu saja ♪

299
00:17:44,880 --> 00:17:47,540
[Kolam Renang]

300
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
♪ Di alam semesta yang membosankan ini ♪

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,140
♪ Melayang hari demi hari ♪

302
00:17:51,260 --> 00:17:55,600
♪ Sampai hari yang kupilih
untuk melepaskan diri untukmu ♪

303
00:17:55,790 --> 00:17:57,180
♪ Dan itu cukup untuk dilakukan ♪

304
00:17:57,900 --> 00:18:01,230
♪ Jatuh ke dalam kelembutanmu ♪

305
00:18:00,150 --> 00:18:00,910
Lu Xixiao?

306
00:18:02,840 --> 00:18:05,850
♪ Perlahan terselamatkan ♪

307
00:18:03,610 --> 00:18:04,490
Lu Xixiao?

308
00:18:22,860 --> 00:18:23,540
Oke.

309
00:18:23,570 --> 00:18:24,460
Kalau begitu aku berangkat.

310
00:18:24,460 --> 00:18:24,990
Teruskan.

311
00:18:30,200 --> 00:18:30,700
Kenapa kamu tidak pergi

312
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
ke kelas lagi hari ini?

313
00:18:32,690 --> 00:18:34,420
Ini hanya belajar mandiri di malam hari.

314
00:18:35,470 --> 00:18:36,800
Lagipula tidak ada yang menungguku.

315
00:18:36,800 --> 00:18:38,630
Pergi ke sana hanya akan menimbulkan masalah bagi mereka.

316
00:18:38,630 --> 00:18:39,240
Tidak.

317
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
Ada sesuatu yang perlu diperbaiki?

318
00:18:46,500 --> 00:18:47,830
Kalian berdua saling kenal?

319
00:18:48,850 --> 00:18:50,580
Aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu.

320
00:18:55,150 --> 00:18:56,410
Jika aku mengalahkanmu sekali,

321
00:18:56,510 --> 00:18:58,440
kamu akan datang ke satu kelas besok.

322
00:18:58,460 --> 00:18:59,060
Kesepakatan?

323
00:18:59,830 --> 00:19:01,230
Anda menantangnya?

324
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Dia memegang rekornya

325
00:19:02,300 --> 00:19:03,060
untuk seluruh jalan ini.

326
00:19:03,060 --> 00:19:03,980
Saya bisa datang setiap hari.

327
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
Dan saya adalah pembelajar yang cepat.

328
00:19:05,340 --> 00:19:07,200
Cepat atau lambat, dia akan kalah dariku.

329
00:19:07,670 --> 00:19:08,110
Dia...

330
00:19:08,560 --> 00:19:10,090
Dia bilang kamu akan kalah darinya.

331
00:19:12,830 --> 00:19:13,460
Apa?

332
00:19:14,910 --> 00:19:15,770
Anda tidak berani?

333
00:19:17,190 --> 00:19:18,520
Dia bilang kamu tidak berani!

334
00:19:23,010 --> 00:19:24,400
Sekali ini saja hari ini.

335
00:19:25,000 --> 00:19:26,730
Jika kamu kalah, berhentilah menggangguku.

336
00:19:27,540 --> 00:19:28,800
Anda mengganggunya?

337
00:19:30,910 --> 00:19:32,510
Ya ampun. Dia mengganggumu.

338
00:19:38,700 --> 00:19:41,890
Ayo! Ayo! Ayo!

339
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
Jangan letakkan di sana.

340
00:19:51,840 --> 00:19:53,630
Dia tidak akan kembali untuk belajar malam.

341
00:19:53,630 --> 00:19:54,460
Berikan padaku.

342
00:19:56,410 --> 00:19:57,870
Tahukah kamu kemana dia pergi?

343
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
Aku tidak tahu.

344
00:19:59,460 --> 00:20:00,590
Bukankah dia selalu seperti ini?

345
00:20:00,590 --> 00:20:01,830
Terkadang saat dia menemukannya
kelas terlalu berisik,

346
00:20:01,830 --> 00:20:04,090
dia hanya menemukan tempat tinggal sendirian.

347
00:20:05,430 --> 00:20:06,210
Kemarilah.

348
00:20:06,500 --> 00:20:08,030
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

349
00:20:10,950 --> 00:20:12,020
Tahukah kamu

350
00:20:12,020 --> 00:20:12,950
bagaimana dia dan Lu Xixiao

351
00:20:12,950 --> 00:20:13,830
bertemu satu sama lain?

352
00:20:19,020 --> 00:20:20,350
Saya belum selesai.

353
00:20:22,190 --> 00:20:23,350
Anda tidak tahu?

354
00:20:23,630 --> 00:20:24,380
Anda tinggal di seberangnya

355
00:20:24,380 --> 00:20:25,440
dan kamu tidak tahu?

356
00:20:25,780 --> 00:20:26,670
Izinkan saya memberi tahu Anda,

357
00:20:26,670 --> 00:20:29,000
dia bertingkah misterius akhir-akhir ini.

358
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
menurutku

359
00:20:30,590 --> 00:20:31,250
orang ini Lu Xixiao

360
00:20:31,250 --> 00:20:32,450
agak berbahaya.

361
00:20:32,700 --> 00:20:34,020
Saya sedikit khawatir tentang dia.

362
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Dia tidak pernah terlibat

363
00:20:35,020 --> 00:20:36,280
dengan orang-orang seperti itu.

364
00:20:40,060 --> 00:20:40,920
Anda tidak tahu?

365
00:20:41,590 --> 00:20:42,670
Aku bilang aku tahu!

366
00:20:44,460 --> 00:20:45,600
Kenapa kamu begitu galak?

367
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
Aku tidak akan berterima kasih atas rotimu!

368
00:20:51,910 --> 00:20:52,660
Untukmu.

369
00:20:54,790 --> 00:20:56,320
Kami akan bermain lima putaran.

370
00:20:56,340 --> 00:20:58,130
Jika dia menang hanya satu putaran,

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
dia kalah.

372
00:21:00,300 --> 00:21:01,860
Permainan dimulai.

373
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
Putaran pertama.

374
00:21:03,660 --> 00:21:05,150
Siap? Pergi!

375
00:21:23,780 --> 00:21:24,840
[Kemenangan]

376
00:21:30,200 --> 00:21:32,070
Putaran pertama. Lu Xixiao menang.

377
00:21:32,460 --> 00:21:34,100
Putaran kedua.

378
00:21:34,290 --> 00:21:35,810
Siap? Pergi!

379
00:21:42,930 --> 00:21:44,580
Putaran kedua. Lu Xixiao menang.

380
00:21:44,780 --> 00:21:46,250
Putaran ketiga.

381
00:22:12,290 --> 00:22:14,990
Putaran ketiga. Lu Xixiao menang.

382
00:22:16,440 --> 00:22:17,990
Putaran keempat.

383
00:22:29,600 --> 00:22:31,620
Empat tawa berarti empat kemenangan.

384
00:22:31,720 --> 00:22:32,930
Tinggal satu putaran terakhir.

385
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
Putaran kelima.

386
00:22:34,350 --> 00:22:35,850
Ini putaran terakhir.

387
00:22:36,990 --> 00:22:37,630
Aku tahu.

388
00:23:11,220 --> 00:23:12,280
Jangan bersikap mudah padaku.

389
00:23:14,110 --> 00:23:14,920
Karena...

390
00:23:20,630 --> 00:23:21,350
Iya!

391
00:23:24,020 --> 00:23:24,950
Aku sudah bilang padamu.

392
00:23:24,980 --> 00:23:26,310
Saya seorang pembelajar yang sangat cepat.

393
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Sampai besok.

394
00:23:36,260 --> 00:23:36,980
Dia luar biasa.

395
00:23:36,980 --> 00:23:37,590
Dia menukar bagian yang paling ringan

396
00:23:37,590 --> 00:23:38,850
berdasarkan peta lintasan.

397
00:23:39,260 --> 00:23:40,990
Anda tidak membiarkan dia menang, bukan?

398
00:23:43,780 --> 00:23:44,950
Dia menawarkan diri untuk membantu Anda belajar.

399
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
Apakah menurutmu dia menyukaimu?

400
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Kalau saja pikirannya

401
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
sesederhana itu.

402
00:23:51,220 --> 00:23:52,550
Apakah kamu akan pergi besok?

403
00:23:54,020 --> 00:23:55,300
Saya pikir kamu harus pergi.

404
00:23:55,370 --> 00:23:55,950
Berkeliaran di sini sepanjang hari

405
00:23:55,950 --> 00:23:56,780
sangat membosankan.

406
00:23:56,980 --> 00:23:58,380
Pergi temukan dia. Ini akan menyenangkan.

407
00:24:00,320 --> 00:24:01,050
aku pergi.

408
00:24:01,430 --> 00:24:02,890
Ingatlah untuk mengunci pintu.

409
00:24:11,190 --> 00:24:12,590
Turun untuk sarapan.

410
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
saya tidak bisa. Aku akan terlambat.

411
00:24:16,300 --> 00:24:18,360
Kemudian ambillah beberapa buah untuk dimakan di sekolah.

412
00:24:19,700 --> 00:24:22,020
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu sudah meminum obatmu hari ini?

413
00:24:22,020 --> 00:24:23,550
Belum. Aku akan mengambilnya nanti.

414
00:24:24,390 --> 00:24:26,370
Tidak, aku harus melihatmu mengambilnya,

415
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
atau kamu akan lupa lagi.

416
00:24:28,540 --> 00:24:29,300
eh...

417
00:24:30,180 --> 00:24:30,870
Wan,

418
00:24:32,190 --> 00:24:33,190
apakah kamu sudah berada di bawah

419
00:24:33,190 --> 00:24:34,590
banyak tekanan akhir-akhir ini?

420
00:24:35,780 --> 00:24:37,210
Saya baik-baik saja.

421
00:24:37,500 --> 00:24:38,830
Mengapa kamu bertanya?

422
00:24:40,700 --> 00:24:41,830
Foto itu.

423
00:24:43,020 --> 00:24:44,950
Mengapa kamu memikirkan Guo Yan?

424
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
Aku sudah bilang padamu

425
00:24:49,190 --> 00:24:50,910
untuk tidak membersihkan kamarku.

426
00:24:51,950 --> 00:24:53,300
Jika ada sesuatu yang ada dalam pikiranmu,

427
00:24:53,300 --> 00:24:54,390
katakan padaku.

428
00:24:54,390 --> 00:24:56,050
Jangan simpan semuanya untuk dirimu sendiri.

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,740
Aku baru saja memimpikannya akhir-akhir ini.

430
00:25:00,740 --> 00:25:01,870
Agak mengganggu.

431
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
Mengapa bermimpi tentang dia?

432
00:25:04,060 --> 00:25:04,950
Tanpa dia, kita masih

433
00:25:04,950 --> 00:25:06,350
jalani hidup kita dengan baik-baik saja.

434
00:25:07,300 --> 00:25:08,260
Orang-orang yang pergi

435
00:25:08,260 --> 00:25:09,830
telah pergi.

436
00:25:10,180 --> 00:25:10,880
Ingat,

437
00:25:11,350 --> 00:25:12,780
hal terpenting saat ini

438
00:25:12,780 --> 00:25:13,630
adalah ujiannya.

439
00:25:14,060 --> 00:25:15,460
Anda harus bergerak maju.

440
00:25:16,460 --> 00:25:18,410
Jangan biarkan apa pun menghentikan Anda.

441
00:25:18,780 --> 00:25:19,910
Jika Anda tidak mendengarkan,

442
00:25:20,460 --> 00:25:21,190
jangan salahkan aku

443
00:25:21,190 --> 00:25:22,540
karena marah padamu.

444
00:25:23,350 --> 00:25:25,360
Jangan marah.

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,780
saya akan mendengarkan.

446
00:25:26,780 --> 00:25:28,540
Anda akan mendengarkan? Lalu makanlah roti.

447
00:25:29,110 --> 00:25:30,190
Minum obatmu dulu.

448
00:25:30,190 --> 00:25:30,740
Saya akan.

449
00:25:31,430 --> 00:25:32,300
Aku harus melihatmu menyelesaikannya

450
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
sebelum aku bisa pergi.

451
00:25:35,150 --> 00:25:35,950
aku mengambilnya.

452
00:25:41,010 --> 00:25:41,740
aku pergi.

453
00:25:44,270 --> 00:25:45,500
Jangan tersedak.

454
00:26:24,810 --> 00:26:25,570
saya di sini.

455
00:26:29,590 --> 00:26:31,360
Anda tepat waktu kali ini.

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,830
Anda berlari jauh-jauh ke sini?

457
00:26:41,190 --> 00:26:42,720
Kupikir aku tidak akan berada di sini?

458
00:26:43,260 --> 00:26:44,720
Apakah Anda muncul atau tidak,

459
00:26:44,830 --> 00:26:46,360
Aku akan menunggu di sini sampai kamu melakukannya.

460
00:26:50,260 --> 00:26:51,460
Sepertinya kamu benar-benar

461
00:26:54,830 --> 00:26:56,240
ingin menghasilkan uang ini.

462
00:26:56,980 --> 00:26:58,510
Ini bukan hanya demi uang.

463
00:26:58,830 --> 00:27:00,360
Aku sangat tertarik padamu.

464
00:27:00,460 --> 00:27:02,320
Apa, aku tidak bisa berteman denganmu?

465
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
Cuma bercanda.

466
00:27:15,170 --> 00:27:15,900
Mari kita mulai.

467
00:27:30,810 --> 00:27:32,810
Tapi memang benar aku akan menunggumu.

468
00:27:47,550 --> 00:27:48,500
Aku menyiapkan ini untukmu.

469
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
500 frase untuk latihan berbicara.

470
00:27:50,530 --> 00:27:51,630
Ini semua adalah frasa dengan skor tinggi.

471
00:27:51,630 --> 00:27:53,090
Anda perlu menghafalnya.

472
00:28:32,940 --> 00:28:34,270
Apa yang kamu lihat?

473
00:28:35,670 --> 00:28:37,330
Mengapa kamu begitu gelisah?

474
00:28:40,060 --> 00:28:41,120
Apakah itu mengganggumu?

475
00:28:41,750 --> 00:28:42,380
Tidak.

476
00:28:43,910 --> 00:28:45,350
Orang yang pandai memutar pulpen

477
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
biasanya mempunyai otak yang cepat.

478
00:28:47,630 --> 00:28:49,160
Tapi yang jelas, kamu tidak.

479
00:28:59,460 --> 00:29:00,060
Selesai.

480
00:29:00,630 --> 00:29:01,460
Hentikan.

481
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Ini sangat menjengkelkan.

482
00:29:07,180 --> 00:29:09,000
[Tes Bahasa Inggris]

483
00:29:31,510 --> 00:29:35,460
[Tes Bahasa Inggris]

484
00:29:38,220 --> 00:29:38,670
Saya merasa tidak melakukannya

485
00:29:38,670 --> 00:29:39,830
sangat membutuhkanmu.

486
00:29:49,700 --> 00:29:51,030
Pendengaran Anda baik-baik saja.

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,830
Cloze dan membaca tidak baik.

488
00:29:52,830 --> 00:29:54,060
Fondasi Anda terlalu lemah.

489
00:29:54,060 --> 00:29:56,190
Anda masih harus terus mengambil kelas.

490
00:29:59,790 --> 00:30:01,850
Kenapa kamu tiba-tiba ingin pergi ke luar negeri?

491
00:30:03,430 --> 00:30:04,390
Apakah Anda akan lebih siap

492
00:30:04,390 --> 00:30:05,740
jika kamu punya waktu lebih banyak?

493
00:30:07,460 --> 00:30:08,540
Tidak ada alasan.

494
00:30:09,300 --> 00:30:10,590
Aku hanya tidak mau
untuk dikendalikan oleh keluargaku.

495
00:30:10,590 --> 00:30:11,390
Itu saja.

496
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
aku akan membantumu.

497
00:30:25,580 --> 00:30:26,630
Melewati saja sudah cukup.

498
00:30:26,630 --> 00:30:27,500
Sesuaikan dirimu.

499
00:30:33,460 --> 00:30:34,260
Begitu juga maksudnya

500
00:30:34,260 --> 00:30:35,860
kamu akan terus datang ke kelas?

501
00:30:38,300 --> 00:30:38,900
Kukira.

502
00:30:39,510 --> 00:30:40,900
Anda mengajar dengan sopan.

503
00:30:41,430 --> 00:30:42,060
Saya tidak mau

504
00:30:42,060 --> 00:30:43,320
membuang-buang waktu lagi.

505
00:30:44,910 --> 00:30:46,570
Mari kita pertahankan ini untuk saat ini.

506
00:30:49,980 --> 00:30:51,510
Kamu juga terlihat cukup baik.

507
00:30:54,260 --> 00:30:56,460
Aku bilang kamu mengajar dengan sopan.

508
00:30:56,460 --> 00:30:58,320
Kalau begitu mari kita rencanakan les sampai

509
00:30:58,390 --> 00:31:00,050
pertemuan orang tua-guru.

510
00:31:03,960 --> 00:31:04,760
Maukah kamu datang?

511
00:31:10,180 --> 00:31:11,830
♪ Jika kamu pernah melihat kunang-kunang ♪

512
00:31:13,650 --> 00:31:14,970
♪ Di dalam mataku ♪

513
00:31:14,500 --> 00:31:16,030
Senang bekerja dengan Anda.

514
00:31:18,230 --> 00:31:19,830
♪ Saya pikir Anda akan mengerti ♪

515
00:31:21,540 --> 00:31:23,660
♪ Mengapa aku merangkul kegelapan ♪

516
00:31:26,300 --> 00:31:28,250
♪ Orang selalu ingin menghubungi ♪

517
00:31:29,320 --> 00:31:31,980
♪ Tapi takut
untuk menarik tangan mereka kembali ♪

518
00:31:33,140 --> 00:31:35,700
♪ Aku memilih untuk membuka tanganku lebar-lebar ♪

519
00:31:36,650 --> 00:31:38,470
♪ Dan nikmati keadaan tanpa bobot ♪

520
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
♪ Jika aku bisa, aku ingin menjadi ♪

521
00:31:45,910 --> 00:31:47,130
♪ Seorang astronom ♪

522
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
♪ Hilang di langit malammu ♪

523
00:31:53,460 --> 00:31:56,010
♪ Lalu jatuh dan jatuh dan jatuh ♪

524
00:31:57,340 --> 00:31:59,510
[Tanpa Gairah, Tidak Ada Harapan]

525
00:31:58,140 --> 00:31:59,880
♪ Mungkin itu gravitasimu ♪

526
00:31:59,020 --> 00:32:00,110
Jangan hanya bertingkah seolah Anda sedang belajar

527
00:31:59,600 --> 00:32:02,050
[Berikan Segalanya Hari Ini
Menangkan Masa Depan Anda Besok]

528
00:32:00,110 --> 00:32:01,420
ketika guru memperhatikan.

529
00:32:01,380 --> 00:32:03,600
♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪

530
00:32:01,540 --> 00:32:02,870
Anda tidak belajar untuk guru,

531
00:32:02,870 --> 00:32:04,030
tapi untuk dirimu sendiri.

532
00:32:04,220 --> 00:32:04,910
Mengerti?

533
00:32:05,140 --> 00:32:07,570
♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪

534
00:32:06,610 --> 00:32:08,750
[Naik Impianmu
Taklukkan Puncak Ujian]

535
00:32:08,180 --> 00:32:08,990
Lu Xixiao.

536
00:32:09,060 --> 00:32:10,540
Siapa yang datang ke
pertemuan orang tua-guru
dari keluargamu?

537
00:32:09,100 --> 00:32:12,880
♪ Akhirnya aku belajar untuk jatuh ♪

538
00:32:11,940 --> 00:32:13,940
Tak satu pun dari mereka mungkin akan datang.

539
00:32:14,260 --> 00:32:15,140
Itu tidak akan berhasil.

540
00:32:16,010 --> 00:32:17,280
♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪

541
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪

542
00:32:19,430 --> 00:32:20,600
[Naik Impianmu
Taklukkan Puncak Ujian]

543
00:32:19,870 --> 00:32:21,590
Ingin! Zhou Wan!

544
00:32:20,420 --> 00:32:22,160
♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪

545
00:32:21,670 --> 00:32:23,380
Cepatlah, perutku sakit!

546
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪

547
00:32:26,020 --> 00:32:28,090
Hei, panggil orang tua ke sini, dengar?

548
00:32:26,870 --> 00:32:30,370
♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪

549
00:32:29,580 --> 00:32:30,910
Setengah kabinet sudah diperbaiki.

550
00:32:32,630 --> 00:32:34,810
♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪

551
00:32:34,820 --> 00:32:38,500
♪ Saling menukar komet kita ♪

552
00:32:40,290 --> 00:32:41,620
♪ Tiba-tiba aku yakin ♪

553
00:32:41,650 --> 00:32:44,330
♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪

554
00:32:45,240 --> 00:32:48,190
♪ Adalah bukti cinta ♪

555
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
Aku membuat ini untukmu.

556
00:33:11,140 --> 00:33:12,200
Buku catatan kesalahan.

557
00:33:19,300 --> 00:33:19,900
Terima kasih.

558
00:33:35,980 --> 00:33:37,350
Saya ingin sosis, tolong!

559
00:33:37,350 --> 00:33:39,300
Saya ingin sosis, tolong!

560
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
Tolong, sosis!

561
00:33:40,540 --> 00:33:41,400
Tolong periksa!

562
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
Sampai besok.

563
00:33:56,630 --> 00:33:57,180
Tidak tahu.

564
00:34:02,910 --> 00:34:03,970
Anda bisa tidur saja.

565
00:34:04,020 --> 00:34:05,510
Kamu sungguh lucu,

566
00:34:06,020 --> 00:34:07,540
Kamu luar biasa. Ayo pergi.

567
00:34:13,560 --> 00:34:15,570
Mengmeng, kelas sudah selesai.

568
00:34:16,570 --> 00:34:18,219
[Nama: Lu Xixiao]
[Kelas: Kelas 7, Kelas 12]

569
00:34:19,429 --> 00:34:19,989
[Nama: Lu Xixiao]
[Kelas: Kelas 7, Kelas 12]

570
00:34:28,870 --> 00:34:29,580
Kelas sudah berakhir!

571
00:34:29,580 --> 00:34:30,270
Terima kasih.

572
00:34:54,750 --> 00:34:55,710
Jangan sentuh jika Anda tidak membeli.

573
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
Anda mungkin membunuhnya.

574
00:34:57,000 --> 00:35:00,550
[Toko Akuarium Berkah Ikan]

575
00:34:57,500 --> 00:34:59,540
Saya tidak menyentuhnya.
Lagipula itu hampir mati.

576
00:34:59,540 --> 00:35:00,190
Apakah sudah mati?

577
00:35:00,980 --> 00:35:01,650
Tiga hari lagi.

578
00:35:01,650 --> 00:35:02,980
Beli sekarang jika Anda menginginkannya.

579
00:35:05,460 --> 00:35:06,100
Bukankah mereka disimpan

580
00:35:06,100 --> 00:35:07,620
di tangki ikan besar sebelumnya?

581
00:35:08,180 --> 00:35:08,620
Mengapa mereka ditempatkan

582
00:35:08,620 --> 00:35:10,170
di tas terpisah sekarang?

583
00:35:10,310 --> 00:35:11,240
Mengisolasi mereka?

584
00:35:11,790 --> 00:35:13,660
Mungkin mereka menjual lebih baik dengan cara ini.

585
00:35:14,910 --> 00:35:16,510
Segala sesuatu mempunyai nasibnya masing-masing.

586
00:35:20,970 --> 00:35:22,970
Guru bertanya lagi kepada saya baru-baru ini

587
00:35:23,150 --> 00:35:25,610
jika kamu masih mengambilnya
kelas les di luar.

588
00:35:26,980 --> 00:35:27,750
Tidak.

589
00:35:29,070 --> 00:35:30,200
Saya menemukan pekerjaan lain.

590
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
Pekerjaan apa?

591
00:35:32,830 --> 00:35:33,870
Mengajari seseorang lagi?

592
00:35:33,610 --> 00:35:36,030
[Toko Akuarium Berkah Ikan]

593
00:35:40,430 --> 00:35:42,770
[Toko Akuarium Berkah Ikan]

594
00:35:41,310 --> 00:35:42,110
Mengajari dia.

595
00:35:43,790 --> 00:35:44,390
Permainan sudah dimulai.

596
00:35:44,390 --> 00:35:45,850
-Kemana kamu pergi?
-Halo.

597
00:35:47,800 --> 00:35:49,490
Bagaimana dengan kalian
memainkan lima putaran lagi?

598
00:35:49,490 --> 00:35:50,420
Sampai jumpa nanti malam.

599
00:35:55,630 --> 00:35:56,760
Apakah dia mengancammu?

600
00:35:56,770 --> 00:36:00,020
[Penjualan Izin
3 Hari Tersisa]

601
00:35:58,750 --> 00:35:59,880
Dia tidak akan melakukan itu.

602
00:36:00,060 --> 00:36:01,520
Dia sebenarnya cukup baik.

603
00:36:01,630 --> 00:36:03,160
Dan aku mendekatinya terlebih dahulu.

604
00:36:56,270 --> 00:36:57,230
Kamu membuatku takut.

605
00:36:59,620 --> 00:37:01,180
Saya tertahan di tengah jalan.

606
00:37:04,580 --> 00:37:05,830
Adapun waktu pelajaran yang terlewat,

607
00:37:05,830 --> 00:37:07,230
Aku akan menebusnya nanti.

608
00:37:07,230 --> 00:37:08,540
Atau saya bisa memberi Anda pengembalian dana.

609
00:37:08,540 --> 00:37:09,910
Ini tanggung jawab saya.

610
00:37:09,910 --> 00:37:11,580
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.

611
00:37:12,580 --> 00:37:14,180
Tapi itu adalah tanggung jawab saya.

612
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
Di mana Anda tinggalkan?

613
00:37:24,230 --> 00:37:25,660
Apa yang ada di tasmu?

614
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Mengapa bocor?

615
00:37:29,460 --> 00:37:30,310
Bocor?

616
00:37:36,160 --> 00:37:36,990
B-Di sini.

617
00:37:38,620 --> 00:37:39,530
Saya minta maaf.

618
00:37:45,020 --> 00:37:46,350
Bukankah dia memberimu sebuah kotak?

619
00:37:46,950 --> 00:37:48,230
Mereka berada di luar kotak.

620
00:37:48,260 --> 00:37:49,390
Hanya tas yang tersisa.

621
00:37:50,230 --> 00:37:50,910
Saat aku pergi terakhir kali,

622
00:37:50,910 --> 00:37:52,110
mereka masih punya kotak.

623
00:37:53,270 --> 00:37:54,530
Anda pernah ke sana juga?

624
00:37:55,620 --> 00:37:56,540
Setiap kali saya lewat,

625
00:37:56,540 --> 00:37:57,470
Saya merasa tidak enak.

626
00:37:58,950 --> 00:37:59,790
Ya.

627
00:38:00,950 --> 00:38:02,750
Hal-hal tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

628
00:38:11,710 --> 00:38:12,830
Jadi apa rencananya?

629
00:38:13,540 --> 00:38:15,400
Saya baru saja membeli semuanya secara impulsif.

630
00:38:15,460 --> 00:38:17,260
Saya belum menemukan rencana.

631
00:38:17,790 --> 00:38:19,790
Saya khawatir mereka akan segera mati lemas.

632
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
Saya sebenarnya punya ide.

633
00:38:24,790 --> 00:38:26,520
Aku hanya tidak tahu apakah kamu berani.

634
00:38:37,580 --> 00:38:40,960
Saya tidak akan pernah melupakan ini dalam hidup saya.

635
00:38:41,060 --> 00:38:44,350
Terima kasih atas kelembutan yang kau berikan padaku.

636
00:39:12,310 --> 00:39:13,600
Lab ini rusak

637
00:39:13,710 --> 00:39:15,770
dan belum dilaporkan untuk diperbaiki.

638
00:39:17,910 --> 00:39:18,900
Sepertinya Anda tahu sekolah kami

639
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
laboratorium kimia

640
00:39:20,540 --> 00:39:21,400
dalam dan luar.

641
00:39:26,060 --> 00:39:28,120
Anda jelas tidak pernah melakukan tugas pembersihan.

642
00:39:28,870 --> 00:39:31,200
Anda jelas telah melakukan banyak hal buruk.

643
00:39:37,540 --> 00:39:38,270
Siapa disana?

644
00:39:44,350 --> 00:39:45,620
Mengapa pintunya terbuka?

645
00:39:51,980 --> 00:39:52,710
Apakah itu rusak?

646
00:40:20,180 --> 00:40:20,790
Siapa disana?

647
00:40:20,790 --> 00:40:21,310
Siapa disana?

648
00:40:21,310 --> 00:40:21,710
-Berlari!
-Siapa?

649
00:40:21,710 --> 00:40:22,240
Ayo pergi.

650
00:40:22,790 --> 00:40:24,050
Siapa disana? aku melihatmu!

651
00:40:27,790 --> 00:40:28,840
Berhenti di situ!

652
00:40:29,540 --> 00:40:31,140
Berhenti di situ! Jangan lari!

653
00:40:32,660 --> 00:40:34,790
Bocah kecil, kemana kamu lari?

654
00:40:35,390 --> 00:40:35,830
Kemarilah.

655
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

656
00:40:38,620 --> 00:40:39,930
Ini adalah jalan buntu di depan.

657
00:40:40,460 --> 00:40:41,180
Berhenti!

658
00:40:41,980 --> 00:40:42,460
Di Sini.

659
00:40:43,140 --> 00:40:43,670
Zhou Wan.

660
00:40:46,140 --> 00:40:46,540
Ambil ini.

661
00:40:46,540 --> 00:40:47,580
Tidak tidak tidak.

662
00:40:48,820 --> 00:40:49,470
Zhou Wan.

663
00:40:57,500 --> 00:40:58,560
Berikan aku gelas kimianya.

664
00:41:08,540 --> 00:41:09,200
Zhou Wan.

665
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
Cepat turun.

666
00:41:14,680 --> 00:41:15,310
saya tidak bisa.

667
00:41:15,310 --> 00:41:16,020
-Turun.
-Aku tidak bisa.

668
00:41:16,020 --> 00:41:18,080
Itu terlalu tinggi. Saya takut ketinggian.

669
00:41:18,270 --> 00:41:20,070
Jangan takut. aku akan menangkapmu.

670
00:41:22,620 --> 00:41:23,220
Datang.

671
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
Kemana mereka pergi?

672
00:41:32,180 --> 00:41:33,110
Jangan takut.

673
00:41:33,240 --> 00:41:34,150
saya di sini.

674
00:41:35,020 --> 00:41:35,790
Jangan lari!

675
00:41:37,350 --> 00:41:38,790
aku melihatmu!

676
00:41:50,350 --> 00:41:52,650
♪ Warna abu-abu kalem ♪

677
00:41:53,610 --> 00:41:56,670
♪ Semuanya terlihat seperti ini ♪

678
00:41:55,910 --> 00:41:56,890
Tidak apa-apa.

679
00:41:57,320 --> 00:41:58,610
Datang. Jangan khawatir.

680
00:41:57,890 --> 00:42:01,020
♪ Tempat terbengkalai lainnya ♪

681
00:41:58,710 --> 00:41:59,770
Hanya satu langkah lagi.

682
00:42:02,030 --> 00:42:03,670
♪ Lupakan saja rasa sakitnya ♪

683
00:42:07,660 --> 00:42:08,560
Mengerti.

684
00:42:08,040 --> 00:42:12,000
♪ Fragmen kenangan kita ♪

685
00:42:12,270 --> 00:42:14,000
♪ Dicuri, dibekukan ♪

686
00:42:12,310 --> 00:42:13,330
Kemana mereka pergi?

687
00:42:13,950 --> 00:42:16,330
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

688
00:42:14,100 --> 00:42:15,440
♪ Di sungai ini ♪

689
00:42:15,570 --> 00:42:17,490
♪ Tersesat dalam sebuah lagu ♪

690
00:42:17,430 --> 00:42:18,320
Kemana mereka pergi?

691
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
♪ Jauh dari tempat asalku ♪

692
00:42:22,350 --> 00:42:23,280
Kemana mereka pergi?

693
00:42:24,540 --> 00:42:26,070
Jangan biarkan aku menangkapmu!

694
00:42:25,190 --> 00:42:29,130
♪ Di dalam lubang yang dingin dan tak berdasar ini ♪

695
00:42:29,420 --> 00:42:31,530
♪ Masih ada yang tersisa ♪

696
00:42:31,690 --> 00:42:33,990
♪ Bersembunyi di bawah bekas luka ♪

697
00:42:34,190 --> 00:42:37,590
♪ Kukira aku sudah menghilangkan bayanganmu ♪

698
00:42:37,690 --> 00:42:39,670
♪ Tapi itu tetap ada ♪

699
00:42:41,540 --> 00:42:42,930
♪ Tenang seperti hujan ♪

700
00:42:45,790 --> 00:42:47,930
♪ Sedalam laut ♪

701
00:42:47,320 --> 00:42:50,350
[2026]

702
00:42:50,230 --> 00:42:53,820
♪ Mengaduk, mengaduk, dan mengaduk ♪

703
00:42:53,990 --> 00:42:56,940
♪ Memaksaku untuk mengingat ♪

704
00:42:58,850 --> 00:43:00,760
♪ Berkedip seperti bintang ♪

705
00:43:03,260 --> 00:43:05,480
♪ Bergoyang seperti nyala api ♪

706
00:43:07,660 --> 00:43:11,350
♪ Menggantung seperti kutukan di udara ♪

707
00:43:11,510 --> 00:43:15,520
♪ Terbakar seperti luka ♪

708
00:43:21,130 --> 00:43:23,510
♪ Tenang seperti hujan ♪

709
00:43:25,480 --> 00:43:27,690
♪ Sedalam laut ♪

710
00:43:30,420 --> 00:43:32,910
♪ Mengaduk, mengaduk, dan mengaduk ♪

711
00:43:34,020 --> 00:43:36,340
♪ Memaksaku untuk mengingat ♪

712
00:43:38,460 --> 00:43:40,940
♪ Berkedip seperti bintang ♪

713
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
♪ Bergoyang seperti nyala api ♪

714
00:43:46,500 --> 00:43:49,110
♪ Menggantung seperti kutukan di udara ♪